1
00:01:29,200 --> 00:01:32,080
Não se preocupe,
você estará comigo novamente.

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,520
E até que isso aconteça,
Eu não vou descansar.

3
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
Confie em mim.

4
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
A maneira como eu confio em você
meu amor.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Perdoe-me por isso...

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
o que farei.

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,920
Mas ninguém deveria encontrar você.

8
00:02:06,840 --> 00:02:09,040
E ninguém deve acompanhar.

9
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Como vai, Rocio?

10
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Bem...

11
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Desculpe pelo atraso.

12
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
Eu tive que ver seu tio
ainda trago para o trabalho.

13
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
O carro não pegava de novo.

14
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
eu espero
que eles podem consertar isso.

15
00:03:28,200 --> 00:03:29,480
Enfim, como você está?

16
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Como a vida funciona sozinha?

17
00:03:35,760 --> 00:03:38,560
Você tem certeza
que você quer uma sessão hoje?

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
Sim... Sim, por favor, com licença.

19
00:03:42,680 --> 00:03:46,160
Você prefere que eu seja sua tia hoje?
como seu terapeuta?

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Por hoje eu gostaria,
que vocês são ambos.

21
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
Sim, claro...

22
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Então...

23
00:03:59,240 --> 00:04:00,360
Como vai?

24
00:04:01,160 --> 00:04:04,160
Seu pai está agora
no hospital por duas semanas.

25
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Papai?

26
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Pai, abra imediatamente.

27
00:04:12,760 --> 00:04:13,920
Eu sempre tenho que pensar sobre isso.

28
00:04:16,000 --> 00:04:16,880
Papai.

29
00:04:19,560 --> 00:04:22,840
Eu sempre tenho que lembrar
Isso não faz sentido.

30
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Por que ele fez isso?

31
00:04:25,760 --> 00:04:26,640
Você não acredita...

32
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
que eles fazem
teve algo a ver com isso?

33
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Quem?

34
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
Minha mãe.

35
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Rocio...

36
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Minha irmã está morta.

37
00:04:48,280 --> 00:04:50,560
Então por que havia um tabuleiro Ouija ali?

38
00:04:51,560 --> 00:04:54,640
Porque algumas coisas
simplesmente não faz sentido.

39
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
Talvez ela tenha
tomou posse dele.

40
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Acho que faremos isso agora
um exercício...

41
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
Mas eu não quero nenhum exercício
apenas me responda.

42
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Você é um médium.

43
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
Não, sou psicólogo.

44
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
Eu estive fora há muito tempo
agindo como um meio,

45
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
porque isso é muito perigoso.

46
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
Mas você acredita nisso.

47
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
E você sabe
que essas coisas acontecem.

48
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
Foi minha mãe?

49
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
Onde está o tabuleiro Ouija?

50
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
Eu tenho isso no armário da sua mãe
colocado e concluído.

51
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
Então você tem a chave?

52
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
eu não tinha ideia
o que há naquele maldito armário.

53
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Mas eu tenho direito a isso.

54
00:05:41,240 --> 00:05:42,800
Sua mãe não queria
que você veja isso.

55
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Ela queria proteger você.

56
00:05:45,200 --> 00:05:46,840
E é melhor assim.

57
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
Meu pai estava agindo estranho

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
nos dias antes de acontecer.

59
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Você já falou?

60
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Eu tenho há um bom tempo
não falei mais com ele.

61
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
Desde a morte de sua mãe
Quase não nos falamos, meu querido.

62
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
O que você acha que aconteceu?

63
00:06:06,280 --> 00:06:07,480
Por favor, você tem que me ajudar.

64
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
Eu te imploro.

65
00:06:11,560 --> 00:06:14,200
Pai, por que ligar?
ela olha para você aqui todas as noites?

66
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
Sua mãe sempre teve
discutiu com seu pai,

67
00:06:16,920 --> 00:06:20,360
por causa das coisas no armário, delas
ela não queria que você a visse.

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
eu acho
ele usou essas coisas,

69
00:06:23,320 --> 00:06:24,680
para contatá-la.

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
E então há
algo deu errado.

71
00:06:28,000 --> 00:06:30,280
Eu não entendo isso.
Por que ele quis fazer isso?

72
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
O desaparecimento da sua mãe
do hospital

73
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
tem seu pai
completamente exausto.

74
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Ele estava obcecado com a ideia
que ela ainda poderia estar viva.

75
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
Ele provavelmente pensou
o tabuleiro Ouija poderia ajudá-lo.

76
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Todos nós sabemos
que minha mãe morreu lá.

77
00:06:50,480 --> 00:06:52,320
Sim, somente se não houver corpo,

78
00:06:52,480 --> 00:06:54,360
Ninguém pode provar isso também.

79
00:06:57,120 --> 00:06:58,040
Ei.

80
00:07:00,600 --> 00:07:01,960
Minha mãe...

81
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
Ela alguma vez te contou
por que ela quase não estava mais aqui?

82
00:07:06,480 --> 00:07:08,760
Não, ela não disse quase nada.

83
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Ela tinha muitos segredos.

84
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
Eu só conhecia a história,
que eles passem as noites

85
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
neste maldito internato
teve que gastar.

86
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
Porque ela tinha muito trabalho.

87
00:07:18,720 --> 00:07:20,280
Tem sido uma loucura ultimamente.

88
00:07:21,160 --> 00:07:24,240
Nem nos finais de semana
ela voltou mais para casa.

89
00:07:24,440 --> 00:07:26,200
Ela não vem aqui há cinco meses.

90
00:07:26,440 --> 00:07:28,080
Não podíamos nem visitá-la.

91
00:07:28,240 --> 00:07:31,680
Ela disse que não tinha tempo.
Mas não acreditamos nela.

92
00:07:31,840 --> 00:07:35,440
Ela era uma professora normal lá,
Então, para que serve tudo isso?

93
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
E quando ela ligou,
depois ela cantou músicas infantis...

94
00:07:39,360 --> 00:07:42,000
Assim como antes,
quando eu era mais jovem.

95
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
PARA MINHA FILHA
ABRA QUANDO FOR ADULTO

96
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
Algo estava estranho ali.

97
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Não sei.

98
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
Seu pai já passou por muita coisa.

99
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Eu acho que não
que era esta placa,

100
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
talvez tenha
ele também se machucou.

101
00:08:04,560 --> 00:08:06,120
Você sabe, eu estive pensando.

102
00:08:06,280 --> 00:08:07,200
Sim?

103
00:08:09,760 --> 00:08:11,680
Eu irei para este internato.

104
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
O que você está dizendo?

105
00:08:14,720 --> 00:08:17,200
Não, você não pode nem pensar nisso
definitivamente não.

106
00:08:17,360 --> 00:08:19,040
eu quero saber
o que aconteceu com minha mãe.

107
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
A polícia não encontrou nada.
O que você quer encontrar lá?

108
00:08:21,720 --> 00:08:23,560
Eu não sei,
mas preciso de respostas.

109
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
Eu posso lidar com essa incerteza
não viva,

110
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
Meu pai também não pode fazer isso.

111
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
É perigoso. Você vai
reconhecem você, eles sabem seu nome.

112
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
eu não me importo
então eu mudo.

113
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
Se for absolutamente necessário,
então eu pinto meu cabelo.

114
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
Rocio, não aguento mais.

115
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Eu não posso mais fazer isso
Estou completamente exausto.

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
Não faça isso, eu imploro.

117
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Eu te imploro.

118
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
Eu não quero perder você também.

119
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
Mamãe?

120
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Mãe, você está aí?

121
00:11:58,640 --> 00:11:59,760
Mamãe?

122
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
Mãe, você está aí?

123
00:12:30,400 --> 00:12:31,360
Mãe...

124
00:12:32,880 --> 00:12:35,200
Mãe, me diga
como posso te encontrar?

125
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
Vamos lá...

126
00:12:39,680 --> 00:12:40,480
em...

127
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
para o internato.

128
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
Mãe, não vou conseguir fazer isso.

129
00:12:56,280 --> 00:12:57,160
Mamãe?

130
00:12:57,320 --> 00:12:58,640
Venha até mim.

131
00:13:20,080 --> 00:13:20,960
Mamãe?

132
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
Rocio?

133
00:13:22,520 --> 00:13:23,960
Você tem o meu
me assustou profundamente.

134
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
Por que você fez isso?
você é o celular da sua mãe?

135
00:13:26,720 --> 00:13:29,520
Não, o que você está fazendo com o telefone?
Isto é meu.

136
00:13:29,760 --> 00:13:33,480
Eu, me foi mostrado
que minha mãe me ligaria.

137
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
Cláudia?

138
00:13:38,880 --> 00:13:41,240
Tudo bem?
Não me assuste.

139
00:13:52,920 --> 00:13:54,240
Por favor me perdoe.

140
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
Por que, por que você está fazendo isso comigo?

141
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
Você tem que vir para o internato por minha causa,
minha querida.

142
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
É a única maneira
para encontrar a paz.

143
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
Não há outra maneira?
Como posso encontrar você?

144
00:14:06,000 --> 00:14:08,240
-Como posso ajudá-lo?
-Você faz isso.

145
00:14:08,880 --> 00:14:10,480
Por favor, pare com isso.

146
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Tudo bem, tudo bem,
Eu faço isso, eu faço isso.

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
Sim, você tem que vir, meu querido.

148
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
Ou o que acontece com sua tia,
o que eu fiz ao seu pai.

149
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Tudo bem, tudo bem,
Eu estarei lá.

150
00:14:21,200 --> 00:14:22,720
Eu juro.

151
00:14:22,880 --> 00:14:24,800
Temos o mesmo sangue.

152
00:15:11,160 --> 00:15:12,200
Você liga.

153
00:15:25,160 --> 00:15:28,160
Ok, ok, vamos lá,
ela quase pegou você.

154
00:15:28,400 --> 00:15:31,080
Vamos, ela está vindo, ela está vindo...

155
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
Bom dia
e bem-vindo

156
00:15:45,880 --> 00:15:49,000
aqui no internato Gregorio Ballesteros.

157
00:15:49,240 --> 00:15:52,600
Para todos que ainda não me conhecem,
Sou a Diretora Elena.

158
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
O seu também, por favor.

159
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Antes de mais nada quero te contar
que você não tem permissão para sair da propriedade.

160
00:15:59,040 --> 00:16:01,800
E é aí que estamos
na oração da manhã.

161
00:16:02,000 --> 00:16:04,960
É a primeira coisa antes do café da manhã.

162
00:16:06,240 --> 00:16:08,600
E por favor, não ande pelo prédio.

163
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
É muito grande.

164
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Então você se segura
apenas nas áreas

165
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
que são destinados a você.

166
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
Mesmo de portas trancadas
você fica longe.

167
00:16:20,200 --> 00:16:23,480
Vocês se conhecem
claro, respeitosos um com o outro,

168
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
e disciplina também é esperada.

169
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
Mas eu acho
isso é um dado adquirido.

170
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Nós cuidaremos de seus celulares,

171
00:16:32,000 --> 00:16:34,240
até vermos você
liberado nas férias.

172
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
Por qualquer violação
É claro que há uma reprimenda.

173
00:17:15,400 --> 00:17:19,040
Eu já estive procurando por você.
Aqui está seu uniforme, Sofia.

174
00:17:19,640 --> 00:17:20,840
Onde fica meu quarto?

175
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
Subindo as escadas
e então está imediatamente à direita.

176
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Entendido?

177
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Bem-vindo.

178
00:17:39,840 --> 00:17:41,760
Mãe, o que isso quer dizer?

179
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
Você estará lá também?

180
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Sim, mas imagine

181
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
que Elena ou Rosário
ou quem quer que seja...

182
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
Não, acho que não.

183
00:18:36,640 --> 00:18:39,200
Nem eu,
mas temos que ter muito cuidado.

184
00:18:39,360 --> 00:18:42,760
Você percebe alguma coisa?
é a nossa vez. Você entende?

185
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
Ninguém percebe isso

186
00:18:44,960 --> 00:18:47,560
se todos mantivermos a boca fechada.

187
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
Ela está certa,
temos que guardar isso para nós mesmos.

188
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
Tudo bem então. Mas ainda assim
temos que ter muito cuidado.

189
00:18:52,160 --> 00:18:53,480
Você secretamente tem um celular aqui?

190
00:18:53,720 --> 00:18:55,080
Sim, mas não conte a ninguém.

191
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
Claro, não vou contar nada.

192
00:18:57,240 --> 00:19:00,560
Você só tem isso para música?
ou também para mídias sociais?

193
00:19:00,720 --> 00:19:01,520
Dar.

194
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
Não.
É apenas para coisas importantes.

195
00:19:04,360 --> 00:19:05,160
Exatamente.

196
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
Não importa, nós temos nossas famílias
apenas disse adeus.

197
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
Huh, nem todo mundo pode fazer isso.

198
00:19:09,760 --> 00:19:12,800
Verdadeiro. Vamos, vamos agora.

199
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
Nós iremos esta manhã
comece com uma pergunta...

200
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
O que Jesus quer dizer?
na sua vida?

201
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
Marta, você gostaria de começar?

202
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Uh, então...

203
00:19:54,760 --> 00:19:57,560
Ele inspira minha mãe e eu,
para fazer as tarefas domésticas.

204
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
Arrumando as camas.

205
00:19:59,080 --> 00:20:01,800
Ele faz você
tão feliz com seu trabalho.

206
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Sófia... Sófia!

207
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Calma agora.

208
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
Você ouviu?

209
00:20:12,600 --> 00:20:13,640
Continuar.

210
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
Posso ir ao banheiro, por favor?

211
00:20:15,640 --> 00:20:18,800
A aula estava começando, Sofia.
Então preste atenção.

212
00:20:18,960 --> 00:20:21,360
Eu te pergunto,
Eu tenho um pequeno problema.

213
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Você fez
tempo suficiente antes da aula.

214
00:20:26,920 --> 00:20:30,720
Sim, ele também me inspira a
abraçando meus avós todos os dias.

215
00:20:30,880 --> 00:20:33,840
E meu irmão também
e meus pais...

216
00:20:34,080 --> 00:20:35,120
Sofia.

217
00:20:35,320 --> 00:20:37,160
Você não usou nada?

218
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
É a primeira vez dela.

219
00:20:39,080 --> 00:20:40,000
Calma agora.

220
00:20:40,960 --> 00:20:43,240
Por favor, vá para a irmã,
ela vai te dar algo.

221
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Vamos.

222
00:21:23,280 --> 00:21:25,200
Então você é Sofia.

223
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
Que caos na aula.

224
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
Você está bem?

225
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
Olá?

226
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
Você acredita
que as paredes estão ouvindo?

227
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
O que, escute?
As paredes?

228
00:21:39,120 --> 00:21:39,920
Não.

229
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
Mas é assim que parece.

230
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
O que você tem?
É possível que você seja uma aberração?

231
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
Deixa isso pra lá, Lorena.
Não somos os bandidos aqui.

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,600
-Apenas deixe-a em paz.
-Você deveria ter um pouco mais de respeito.

233
00:21:51,840 --> 00:21:53,320
Não exagere.

234
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
Eu não me importo.

235
00:22:00,320 --> 00:22:01,440
Tenha cuidado...

236
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
Nós vamos te ajudar, ok?

237
00:22:04,040 --> 00:22:05,160
Vejo você amanhã de manhã.

238
00:22:27,600 --> 00:22:30,560
PARA MINHA FILHA
ABRA QUANDO FOR ADULTO

239
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
MÃE

240
00:22:38,800 --> 00:22:40,080
FILHA

241
00:23:37,240 --> 00:23:39,960
-Estou te dizendo, Adela desapareceu.
-Como pode ser isso?

242
00:23:40,120 --> 00:23:41,480
Não sei, ela se foi.

243
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
-Está tudo bem, está tudo bem.
-Estou chegando.

244
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
Rosário. Rosário, Rosário.

245
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
-Adela desapareceu.
-Ela só estará no banheiro.

246
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
Não, ela não é
e também não na cantina.

247
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
Ela estava esta manhã também
já não está na cama dela.

248
00:23:59,680 --> 00:24:01,280
Não se preocupe, vamos dar uma olhada.

249
00:25:13,040 --> 00:25:14,320
O que você está fazendo?

250
00:25:14,920 --> 00:25:18,640
Eu... tenho que contar aos pais
da ligação de Adela Rodriguez.

251
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
Eu farei isso.

252
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Você pode ir.

253
00:25:31,720 --> 00:25:35,720
Salve, Maria,
cheio de graça, o Senhor está convosco.

254
00:25:35,880 --> 00:25:38,080
Você é abençoado entre as mulheres,

255
00:25:38,240 --> 00:25:42,120
e abençoado
é o fruto do teu ventre, Jesus.

256
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
Santa Maria,
Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

257
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
agora e na hora
da nossa morte. Amém.

258
00:25:51,360 --> 00:25:55,760
Salve, Maria,
cheio de graça, o Senhor está convosco.

259
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Você é abençoado entre as mulheres,

260
00:25:58,080 --> 00:26:02,320
e abençoado
é o fruto do teu ventre, Jesus.

261
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
Santa Maria,
Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

262
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
agora e...

263
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
Não, não, não fui eu.

264
00:26:39,280 --> 00:26:41,160
Mas não pode ser esse o caso.
Quem faz algo assim?

265
00:26:41,320 --> 00:26:43,240
Eu nunca faria isso.

266
00:26:43,960 --> 00:26:46,320
Você tem que de alguma forma
ser louco ou algo assim.

267
00:26:46,480 --> 00:26:49,880
Veja isso. eu acredito
você tem um problema mental.

268
00:26:51,840 --> 00:26:52,720
Não fui eu.

269
00:26:52,880 --> 00:26:55,440
Oh não?
Quem foi então, hein?

270
00:26:55,600 --> 00:26:57,080
Não sei.
Talvez tenha sido você.

271
00:26:57,240 --> 00:26:58,960
Você é louco.
Claro que não estávamos.

272
00:26:59,120 --> 00:27:02,040
Você deveria pensar em algo
Precisamos sair com você aqui.

273
00:27:05,280 --> 00:27:06,720
Juro que não fui eu.

274
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
E eu deveria acreditar em você,
que você não está mentindo?

275
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
Vamos, pegue.

276
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Sua namorada
ainda está faltando?

277
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
Não, tem que estar na parede.

278
00:27:54,160 --> 00:27:55,400
E as coisas dela?

279
00:27:56,560 --> 00:27:57,800
Todos eles também desapareceram?

280
00:27:58,480 --> 00:27:59,840
Eles ainda estão lá.

281
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
Ela está desaparecida.

282
00:28:22,560 --> 00:28:24,760
Ei...
Você está com dor?

283
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Por que você pergunta?

284
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
Bem, você sabe...
Para menstruar

285
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
e então ser ridicularizado
não é legal.

286
00:28:35,960 --> 00:28:38,280
Sim, é assim que as coisas são.

287
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
Senhora Rosário?

288
00:28:53,000 --> 00:28:54,480
Sim, Sofia?

289
00:28:55,600 --> 00:28:57,640
Estão acontecendo coisas estranhas aqui?

290
00:28:58,680 --> 00:29:00,960
Que coisas estranhas?

291
00:29:02,640 --> 00:29:04,800
Coisas que não podem ser explicadas.

292
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
Que tipo de coisas?

293
00:29:07,160 --> 00:29:08,120
Coisas ruins.

294
00:29:09,400 --> 00:29:11,720
Nós não falamos aqui
sobre coisas ruins.

295
00:29:12,320 --> 00:29:14,360
Porque isso,
o que dizemos se torna mais forte.

296
00:29:14,600 --> 00:29:18,560
E não queremos que coisas ruins aconteçam
ficar mais forte, certo?

297
00:29:19,320 --> 00:29:20,440
Certo?

298
00:29:29,960 --> 00:29:31,560
Mais uma pergunta...

299
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
Por que dormimos sozinhos no dormitório?

300
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Uma ordem do diretor.

301
00:29:39,400 --> 00:29:40,200
Señorita?

302
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
Sim, Sofia?

303
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
Você conhecia Susana Garcia?

304
00:29:49,320 --> 00:29:50,440
Sim, ela era professora aqui.

305
00:29:51,840 --> 00:29:53,160
Ela morreu aqui?

306
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
Isso foi antes da minha estadia aqui.

307
00:29:57,240 --> 00:29:58,400
Eu ainda sou novo.

308
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Você ouve música?

309
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Sim.

310
00:30:21,240 --> 00:30:24,040
Bem... o YouTube está bloqueado aqui.

311
00:30:24,240 --> 00:30:26,400
Certo, mas você ainda está com seu celular

312
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Sim, mas é para outras coisas.

313
00:30:30,120 --> 00:30:31,880
Existem outros sites também.

314
00:30:35,600 --> 00:30:37,560
-Posso?
-Claro.

315
00:30:43,680 --> 00:30:45,000
Ei, o que você está fazendo?

316
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
Você realmente ouve música?

317
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
Não...
Eu não sei disso.

318
00:30:53,560 --> 00:30:54,480
Eu quero.

319
00:30:54,720 --> 00:30:56,600
-Que tipo de coisas você está ouvindo?
-K-pop.

320
00:30:56,840 --> 00:30:59,240
K-Pop, e Rosália e também...

321
00:30:59,400 --> 00:31:00,760
Sim, exatamente, e um pouco de armadilha também.

322
00:31:01,480 --> 00:31:02,640
E você?

323
00:31:03,160 --> 00:31:06,440
Um pouco de Billie Eilish
e Pantera Rosa.

324
00:31:06,600 --> 00:31:08,840
Não, eu não sei disso.

325
00:31:15,920 --> 00:31:17,760
Você acha que eu sou louco.

326
00:31:22,960 --> 00:31:25,480
Nós sabemos
o que esta escola faz com você.

327
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
Pensamos mais coisas
sobre esta escola do que sobre você.

328
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Mamãe.

329
00:32:07,960 --> 00:32:11,480
Espere, Sofia... Está tudo bem.

330
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
Respire, você tem que respirar. Respire, ok?

331
00:32:15,200 --> 00:32:18,160
Agora acalme-se novamente.
Podemos sair.

332
00:32:19,200 --> 00:32:21,320
O ar fresco lhe fará bem...

333
00:32:21,480 --> 00:32:24,320
Vamos, vamos lá fora...
Vamos, vamos.

334
00:32:34,040 --> 00:32:35,200
O que você acha?

335
00:32:41,560 --> 00:32:42,680
Aqui.

336
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Seu amigo também viu coisas?

337
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
Não, Adela tem
não vi essas coisas.

338
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
Pegue um.
Eles nos ajudam a relaxar.

339
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
Você não sabe como, né?

340
00:33:17,000 --> 00:33:20,600
Ótimo, nada mal, nada mal.

341
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
Está um pouco arranhado, hein?

342
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
Há um fantasma aqui no internato.

343
00:33:39,120 --> 00:33:42,360
Se isso for realmente verdade,
Alguém deve ter morrido na escola.

344
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Que tipo de coisas você viu?

345
00:33:48,400 --> 00:33:52,560
ouvi um grito...
Ele estava muito barulhento.

346
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
E eu acho...

347
00:33:55,720 --> 00:33:57,600
Queria me dizer algo.

348
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
E…

349
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Eu acho que é alguém
que sofreu muito.

350
00:34:07,880 --> 00:34:09,560
O que você acha agora?

351
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
O que devemos pensar agora?

352
00:34:12,520 --> 00:34:16,280
Então por que você está aqui comigo?
Você acha que eu sou louco.

353
00:34:16,880 --> 00:34:19,360
Não, nós temos
nossos próprios problemas.

354
00:34:19,600 --> 00:34:21,280
Mas nós entendemos você.

355
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Posso te perguntar uma coisa?

356
00:34:32,440 --> 00:34:34,800
Você já está
aqui há mais tempo que eu...

357
00:34:35,560 --> 00:34:40,360
Você... já teve um...
Professora chamada Susana Garcia?

358
00:34:40,520 --> 00:34:42,320
Sim.
Por quê?

359
00:34:42,560 --> 00:34:44,320
Ela desapareceu também, certo?

360
00:34:45,400 --> 00:34:49,880
Ela foi embora um dia...
Mas ninguém nunca nos disse porquê.

361
00:34:55,160 --> 00:34:57,360
-E como ela era?
-Terrível.

362
00:34:58,240 --> 00:35:00,920
tenho certeza
você não teria gostado muito dela.

363
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
Achei que você não queria ir sozinho.

364
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
Está tudo bem?

365
00:35:32,920 --> 00:35:33,880
Sim.

366
00:35:45,080 --> 00:35:48,160
Além de
a grande mancha no teto.

367
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
Qual?

368
00:35:50,400 --> 00:35:51,760
Umidade...

369
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
Ele é enorme.

370
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
Você não consegue vê-lo?

371
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
Hum...
Não, eu...

372
00:35:58,880 --> 00:36:00,240
não vejo nada.

373
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
Você acha que eu sou louco.

374
00:36:08,360 --> 00:36:11,640
E quanto à sua menstruação,
ainda dói?

375
00:36:13,760 --> 00:36:15,000
Funciona.

376
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
Você pode me perguntar a qualquer momento.

377
00:36:32,640 --> 00:36:33,720
Ei,

378
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
como é sua mãe?

379
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Ela tem...

380
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
um senso de moda.

381
00:36:40,320 --> 00:36:41,120
Sim, bom...

382
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
E quando vocês estão juntos?

383
00:36:45,640 --> 00:36:46,680
Hum, sim, bom...

384
00:36:47,520 --> 00:36:49,680
Ela costumava fazer ioga comigo.

385
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
E o seu?

386
00:37:17,320 --> 00:37:19,240
Lore, Lorena, por favor...

387
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
Oh Deus, merda.

388
00:37:31,760 --> 00:37:32,640
Ah, Deus!

389
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Vamos ver.

390
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
-Espere um minuto. Não, não, não.
-Não toque.

391
00:37:38,720 --> 00:37:40,080
Eu não estou tocando em você.

392
00:37:44,120 --> 00:37:45,800
Não, não fui eu.

393
00:37:46,040 --> 00:37:48,440
Se for esse o caso,
Então quem diabos foi?

394
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

395
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
E perdoa-nos os nossos pecados,

396
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
assim como nós perdoamos
nossos culpados.

397
00:38:03,480 --> 00:38:08,040
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém.

398
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
Você sabe onde Sofia está?

399
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
Não.

400
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
A Ave Maria.

401
00:38:14,640 --> 00:38:19,400
Ave Maria, cheia
de graça, o Senhor está convosco.

402
00:38:19,560 --> 00:38:21,920
Você é abençoado entre as mulheres,

403
00:38:22,080 --> 00:38:25,200
e abençoada é ela
Fruto do teu ventre, Jesus.

404
00:39:16,720 --> 00:39:18,160
A torre está lá.

405
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
Mamãe?

406
00:41:43,920 --> 00:41:45,040
Você tem que ver isso.

407
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
Ouça, você vai agora
fique longe de nós.

408
00:41:47,560 --> 00:41:48,720
Espere, eu farei isso.

409
00:41:50,240 --> 00:41:51,440
Vá para o inferno.

410
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Você vai acreditar em mim
apenas venha comigo.

411
00:41:53,440 --> 00:41:55,520
E então o que, hum?

412
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
Há algo lá em cima. Eu juro para você
é um fantasma lá em cima.

413
00:41:58,880 --> 00:42:01,840
Fantasmas não existem,
Você acabou de imaginar isso.

414
00:42:02,080 --> 00:42:03,240
E se for verdade?

415
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
-O que você está dizendo?
-Você sabe exatamente o que quero dizer.

416
00:42:20,320 --> 00:42:21,440
Olá?

417
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Olá, há alguém?

418
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
Então você estava lá em cima.

419
00:42:46,040 --> 00:42:49,000
Isso é proibido.
E você também sabe disso.

420
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Por favor, olhe para mim quando eu falo.

421
00:42:52,600 --> 00:42:53,960
Vamos, saia da cama.

422
00:42:54,960 --> 00:42:56,440
Eu disse para descer.

423
00:43:00,080 --> 00:43:01,000
Vamos, apresse-se.

424
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
Uh. o que você está fazendo
me deixe ir, você está me machucando.

425
00:43:04,600 --> 00:43:06,560
-Você cala a boca agora.
-Deixe-me.

426
00:43:06,720 --> 00:43:08,480
Pare com isso, você está me machucando.

427
00:43:08,640 --> 00:43:10,080
Você vai deixar isso agora.

428
00:43:10,880 --> 00:43:13,800
Deixe-me ir imediatamente.

429
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
Esta criança não queria ouvir
e ignorou nossas regras.

430
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Sófia.

431
00:43:21,360 --> 00:43:22,600
-Deixe-me.
-Você deixa agora.

432
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
-Você me machucou.
-Traga-a à razão.

433
00:43:26,400 --> 00:43:28,880
Quanto mais você se move,
mais vai doer.

434
00:43:29,040 --> 00:43:31,200
Fica mais fácil,
se você apenas ficar parado.

435
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
Não seja muito tímido, Rosário.

436
00:43:33,920 --> 00:43:35,480
-Sim, entendido.
-Aproveite,

437
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
que você é essa garota
pode colocá-lo no caminho certo.

438
00:43:37,800 --> 00:43:40,280
-Deixe-me ir, está doendo.
-Pare com isso, você está se machucando.

439
00:43:40,440 --> 00:43:41,360
Não, você está me machucando.

440
00:43:41,520 --> 00:43:42,600
Você está fazendo isso consigo mesmo.

441
00:43:42,840 --> 00:43:44,040
Sofia, chega.

442
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
Como eu disse, não hesite.

443
00:43:58,680 --> 00:44:02,200
Eu venho fazendo isso há muito tempo,
é o caminho certo.

444
00:44:02,360 --> 00:44:05,560
E você também não é o primeiro
que eu instruí.

445
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
Sim, eu entendo.

446
00:44:12,240 --> 00:44:15,800
Esta jovem aqui vai te levar agora
necessidade de sua absolvição.

447
00:44:21,880 --> 00:44:24,800
Bem, eu confesso
o Deus Todo Poderoso...

448
00:44:33,120 --> 00:44:34,560
eu confesso...

449
00:44:35,560 --> 00:44:37,680
Confesso a Deus Todo Poderoso...

450
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
Confesso ao Todo Poderoso...

451
00:44:39,240 --> 00:44:41,560
Que eu pequei
ter em pensamentos e palavras,

452
00:44:41,800 --> 00:44:43,520
em minhas ações e meus erros.

453
00:44:43,680 --> 00:44:46,400
Que eu pequei
ter em pensamentos e palavras,

454
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
em minhas ações e meus erros.

455
00:44:48,280 --> 00:44:52,400
Por minha culpa, por minha culpa
Culpa, através da minha pesada culpa...

456
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
Por minha culpa,
por minha culpa,

457
00:44:54,840 --> 00:44:56,440
através da minha pesada culpa...

458
00:45:00,880 --> 00:45:04,640
Por minha culpa, por minha culpa,
através da minha pesada culpa...

459
00:45:04,800 --> 00:45:07,840
Por minha culpa, por minha culpa,
através da minha pesada culpa...

460
00:45:09,480 --> 00:45:13,280
Por minha culpa, por minha culpa,
através da minha pesada culpa...

461
00:45:15,120 --> 00:45:19,360
Por minha culpa, por minha culpa,
através da minha pesada culpa...

462
00:45:27,880 --> 00:45:30,920
eu acho
Você ainda não está pronto, Rosário.

463
00:45:31,480 --> 00:45:33,200
Sim, senhora diretora.

464
00:45:33,840 --> 00:45:35,080
eu diria

465
00:45:35,240 --> 00:45:36,920
preparamos bem as crianças.

466
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Jovem, você pode ir agora.

467
00:46:03,960 --> 00:46:06,000
Sofia, o que aconteceu?

468
00:46:06,680 --> 00:46:09,440
-Espere, eu vou te ajudar...
-Rosário fez isso?

469
00:46:11,560 --> 00:46:14,760
Que porcaria. Só isso
com o período e agora isso.

470
00:46:16,880 --> 00:46:18,200
Isso é bom

471
00:46:23,200 --> 00:46:24,120
Vamos ver...

472
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Inacreditável...
Vou pegar sorvete rapidamente.

473
00:46:30,680 --> 00:46:31,640
Bem...

474
00:46:36,200 --> 00:46:38,440
Nós temos aqui
também sofreu muito.

475
00:46:39,080 --> 00:46:41,800
Nós sabemos como você se sente
e estão do seu lado...

476
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
Somos nós contra eles.

477
00:46:48,760 --> 00:46:49,880
Aqui.

478
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
Preparar?

479
00:46:56,720 --> 00:46:58,080
Oi Sofia...

480
00:47:00,440 --> 00:47:02,560
Por que você nos machucou outro dia?

481
00:47:05,040 --> 00:47:06,440
Não fui eu.

482
00:47:08,400 --> 00:47:09,440
Bem...

483
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
-Está tudo bem, Sofia.
-Não.

484
00:47:13,280 --> 00:47:15,360
-Se isso for verdade...
-Eu sei.

485
00:47:38,560 --> 00:47:41,000
Pessoas?
Pessoas?

486
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
Vamos.

487
00:48:00,320 --> 00:48:01,200
O que é?

488
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Sófia.

489
00:48:05,800 --> 00:48:07,480
Sofia, o que há de errado?

490
00:48:10,000 --> 00:48:12,160
Olhe para mim. Olhe para mim.

491
00:48:12,680 --> 00:48:14,880
-Olhe para mim, veja.
-O que está acontecendo?

492
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
O que você tem?

493
00:48:22,800 --> 00:48:25,000
Você não vê
o que está acontecendo comigo?

494
00:48:27,920 --> 00:48:29,600
Você está histérica, Sofia.

495
00:48:31,160 --> 00:48:33,440
Vá para o quarto agora.

496
00:48:34,200 --> 00:48:36,120
Vá direto para a sala. Todos aqui.

497
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
E você fecha a porta.

498
00:48:40,840 --> 00:48:43,280
E você vai
vá direto para o quarto agora.

499
00:48:53,800 --> 00:48:55,440
Podemos ajudar de alguma forma?

500
00:49:09,920 --> 00:49:11,160
Eu não entendo mais nada.

501
00:49:11,320 --> 00:49:14,520
Eu também não...
Esta não é a primeira vez que isso acontece.

502
00:49:15,360 --> 00:49:16,360
Diga a verdade.

503
00:49:16,520 --> 00:49:18,080
Você vê alguma coisa?

504
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
Não, mas ela pode ver alguma coisa.

505
00:50:14,640 --> 00:50:17,800
Nosso Pai que está no céu,
Santificado seja o seu nome.

506
00:50:17,960 --> 00:50:19,120
Venha o seu reino.

507
00:50:19,280 --> 00:50:22,560
Seja feita a tua vontade,
como no céu, assim na terra.

508
00:50:22,720 --> 00:50:24,960
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

509
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
E perdoa-nos os nossos pecados,

510
00:50:26,840 --> 00:50:29,280
assim como nós perdoamos
nossos culpados.

511
00:50:29,440 --> 00:50:33,560
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém.

512
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
Venha até mim.

513
00:50:58,880 --> 00:51:00,480
Venha até mim.

514
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
-O que é?
-Eu vi Adela.

515
00:54:20,960 --> 00:54:22,880
-Agora acalme-se.
-Eu a vi.

516
00:54:23,040 --> 00:54:24,960
-Onde você a viu?
-Acaba com os animais.

517
00:54:25,120 --> 00:54:27,000
Por que todo esse barulho aqui, por favor?

518
00:54:27,160 --> 00:54:30,840
Ela está com o aluno desaparecido
visto. Ela viu Adela.

519
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
Agora à noite?

520
00:54:32,360 --> 00:54:33,360
Sim.

521
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
Você vai voltar para a cama agora,
vamos dar uma olhada.

522
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
Vamos... Sofia.
Vou para a cama com você.

523
00:55:09,720 --> 00:55:11,520
eu não sei
o que devo fazer agora?

524
00:55:11,760 --> 00:55:15,720
Não há razão para ter cuidado,
ela não está mais viva

525
00:55:19,760 --> 00:55:22,480
Aqui, coloque aqui.

526
00:55:23,120 --> 00:55:24,320
Senhora Diretora...

527
00:55:24,480 --> 00:55:26,960
Você ainda se lembra

528
00:55:27,120 --> 00:55:30,520
quando você era criança
e importante para ninguém?

529
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
Sim...
Sim, senhora diretora.

530
00:55:35,920 --> 00:55:37,880
Agora você é importante.

531
00:55:40,600 --> 00:55:42,680
Essas crianças têm que obedecer a você.

532
00:55:45,600 --> 00:55:47,560
Você é minha filha agora.

533
00:55:47,800 --> 00:55:50,160
E não há caminho de volta,
você entendeu?

534
00:55:50,320 --> 00:55:52,000
Sim, senhora diretora.

535
00:55:53,840 --> 00:55:54,640
O que é que foi isso?

536
00:57:40,840 --> 00:57:43,400
O que você viu não foi nada.

537
00:57:44,160 --> 00:57:45,080
Mas eu...

538
00:57:45,240 --> 00:57:48,480
Ou você inventou isso,
ou apenas sonhou.

539
00:57:48,640 --> 00:57:49,520
Provavelmente foi assim.

540
00:57:49,680 --> 00:57:51,680
Não ande por aqui
e assustar as outras garotas

541
00:57:51,840 --> 00:57:53,680
com suas bobagens.
Você entendeu?

542
00:57:53,920 --> 00:57:55,520
Sim, entendido.

543
00:58:04,600 --> 00:58:06,480
Eu conheço você, sim.

544
00:58:40,160 --> 00:58:42,520
Marta, o que é massa atômica?

545
00:58:43,400 --> 00:58:45,320
A massa de prótons e nêutrons.

546
00:58:47,680 --> 00:58:50,960
Sofia, me diga
qual é o número atômico?

547
00:58:54,440 --> 00:58:57,240
Ou o que é uma fórmula química?

548
00:59:02,040 --> 00:59:05,320
Poderia ser
que você é o palhaço da turma aqui?

549
00:59:05,560 --> 00:59:09,680
Você gosta de rir muito
com seus amigos, mas faça pouco.

550
00:59:09,920 --> 00:59:12,800
Somente o trabalho o torna valioso.

551
00:59:13,480 --> 00:59:14,360
Venha aqui.

552
00:59:24,960 --> 00:59:26,040
Vá para a parede.

553
00:59:33,360 --> 00:59:34,760
Agora fique de joelhos.

554
00:59:57,320 --> 00:59:59,560
Você é um verdadeiro burro.

555
01:00:01,000 --> 01:00:03,280
O resto da hora
você fica sentado assim.

556
01:00:06,360 --> 01:00:07,640
Você me diz se não.

557
01:00:26,760 --> 01:00:28,640
Vamos começar com a lição.

558
01:00:32,120 --> 01:00:33,200
Mas...

559
01:00:34,760 --> 01:00:36,920
Ela pode agora
sente-se novamente.

560
01:00:37,080 --> 01:00:41,040
Não.
Comece a ler agora, por favor.

561
01:00:46,480 --> 01:00:48,720
A tabela periódica...

562
01:02:23,840 --> 01:02:26,520
Não me machuque, mãe,
Eu imploro.

563
01:02:28,800 --> 01:02:30,400
Eu te imploro.

564
01:03:05,480 --> 01:03:06,720
Sófia.

565
01:03:07,800 --> 01:03:09,600
Sofia, temos aula.

566
01:03:10,200 --> 01:03:11,560
Acordar.

567
01:03:53,680 --> 01:03:54,840
Rosário?

568
01:03:57,560 --> 01:03:58,640
Rosário?

569
01:04:02,680 --> 01:04:05,200
Rosário,
minha filha, você está aí?

570
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
Rosário?

571
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
Mamãe?
Mamãe!

572
01:05:13,360 --> 01:05:15,480
Sófia.
Sófia.

573
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
Vá embora.

574
01:05:43,480 --> 01:05:45,800
Você tem que obedecer
e tem que aprender.

575
01:05:46,520 --> 01:05:52,160
No começo dói
mas então isso libertará sua alma.

576
01:05:54,240 --> 01:05:55,600
E você também, venha aqui.

577
01:06:17,120 --> 01:06:18,920
Ai, meu Deus, Sofia, Sofia.

578
01:06:19,080 --> 01:06:21,080
Oh Deus, você está realmente brilhando.

579
01:06:25,360 --> 01:06:26,840
Vamos, levante-se.

580
01:06:27,000 --> 01:06:28,480
Vamos, levante.

581
01:06:29,040 --> 01:06:31,640
Nós precisamos de você
Traga-o imediatamente, Sofia.

582
01:06:32,360 --> 01:06:34,840
Vamos, vamos, nós podemos fazer isso.

583
01:06:35,000 --> 01:06:38,520
Vamos, eu te levo,
nós podemos fazer isso.

584
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
Vá em frente. Vá em frente,
nós podemos fazer isso.

585
01:06:57,360 --> 01:06:58,880
Sofia, você tem que aguentar.

586
01:06:59,480 --> 01:07:01,240
Por favor, Sofia, por favor.

587
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
Ela está doente, eu cuido disso.

588
01:07:05,880 --> 01:07:08,440
Somos amigos dela e a conhecemos.
Podemos cuidar deles.

589
01:07:08,600 --> 01:07:10,280
Está tudo bem,
Eu quero ajudá-la também

590
01:07:10,440 --> 01:07:12,880
e eu sei o que fazer.
Sofia, espere.

591
01:07:13,400 --> 01:07:15,080
Espere, espere, ótimo.

592
01:07:27,960 --> 01:07:29,840
Vamos,
temos que colocá-los no chão.

593
01:07:30,000 --> 01:07:31,040
Sim, muito bom.

594
01:07:32,200 --> 01:07:33,680
Temos que cobri-la.

595
01:07:38,040 --> 01:07:41,520
-O que é aquilo?
-Paracetamol para reduzir a febre.

596
01:07:43,240 --> 01:07:44,640
Vamos, Sofia...

597
01:07:45,320 --> 01:07:46,480
Espere agora.

598
01:07:48,920 --> 01:07:50,320
Você está bem?
realmente bem de novo?

599
01:07:50,480 --> 01:07:52,480
-Sim. Dê-me as chaves agora.
-Onde você quer ir?

600
01:07:52,640 --> 01:07:55,040
Agora me dê a porra das chaves.
Vou chamar o Rocio.

601
01:07:55,200 --> 01:07:56,240
Agora tire-os daqui.

602
01:07:57,000 --> 01:07:58,440
Cuidado com a cabeça dela.

603
01:07:59,880 --> 01:08:01,240
Sim, é assim que funciona.

604
01:08:05,800 --> 01:08:07,560
O que é que foi isso?

605
01:10:43,560 --> 01:10:45,760
-O que fazemos agora?
-É a nossa vez também, Marta.

606
01:10:45,920 --> 01:10:47,040
Merda.

607
01:10:48,040 --> 01:10:49,480
O que acontece agora?

608
01:10:49,640 --> 01:10:51,960
Não podemos dormir hoje.

609
01:10:56,440 --> 01:11:01,120
Lorena, Lorena, Lorena...

610
01:11:01,360 --> 01:11:02,560
O quê?

611
01:11:02,800 --> 01:11:04,880
O que você acha que há de errado com Rosário?

612
01:11:27,280 --> 01:11:28,720
Você está se sentindo melhor?

613
01:11:34,080 --> 01:11:36,520
Você está se sentindo melhor de novo?

614
01:11:38,400 --> 01:11:39,880
Como você está se sentindo?

615
01:12:03,040 --> 01:12:06,120
Vamos lá...
Vou te mostrar um lugar secreto.

616
01:12:20,240 --> 01:12:23,640
Ei... O tablet ajuda?
que você tomou antes?

617
01:12:25,120 --> 01:12:26,280
Sófia?

618
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Sófia.
Sofia, onde você quer ir?

619
01:12:32,120 --> 01:12:33,240
Sófia.

620
01:12:40,680 --> 01:12:41,880
Sófia!

621
01:12:43,920 --> 01:12:46,120
Sofia, eles vão ver-nos.

622
01:12:48,960 --> 01:12:50,200
O que você está fazendo?

623
01:12:52,880 --> 01:12:54,080
Sófia.

624
01:13:07,440 --> 01:13:09,280
Sofia, para onde vamos?

625
01:13:13,080 --> 01:13:14,960
Sofia, o que estamos fazendo aqui?

626
01:15:32,080 --> 01:15:34,560
Ene...mene...

627
01:15:35,160 --> 01:15:36,280
merda...

628
01:15:36,480 --> 01:15:41,000
Tem um chocalho na caixa...

629
01:15:41,640 --> 01:15:44,960
Não, não, merda...

630
01:15:45,200 --> 01:15:48,360
Há... barulho na caixa...

631
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
Ene mene muh...

632
01:15:50,920 --> 01:15:52,400
E foi...

633
01:15:53,840 --> 01:15:55,000
você é.

634
01:16:26,200 --> 01:16:28,760
Eu fiz o que pude.

635
01:16:29,640 --> 01:16:31,560
Gostou, Susana?

636
01:17:23,600 --> 01:17:25,800
Haverá algumas mudanças,

637
01:17:26,440 --> 01:17:29,760
aí senhorita Rosário
não está mais conosco.

638
01:17:31,080 --> 01:17:35,440
Eu vou a partir de hoje
ajudar meu melhor aluno,

639
01:17:36,080 --> 01:17:37,120
Suzana Garcia.